Hours after winning at the iHeartRadio Music Awards, superstar singer-songwriter Olivia Rodrigo appears on "The Late Late Show With James…