Update: To celebrate the release of "The Hamilton Polka," Lin-Manuel Miranda and "Weird Al" Yankovic appeared on Friday's "Tonight Show…