Tinashe's "Watch Me Work" is the highest charting of several additions to Billboard's Bubbling Under Hot 100 chart. The song…