Update: In what represented her second appearance on the show, Daya took the stage on Tuesday's "Late Late Show With…