Update: The Joe Jonas-fronted DNCE performed "Cake By The Ocean" on Tuesday's "Tonight Show Starring Jimmy Fallon." A video of…