Update: Frequent "Tonight Show Starring Jimmy Fallon" guest Shawn Mendes returned to the show Wednesday night. Unlike his previous appearances,…