Update: Earlier this spring, Christine and the Queens and Dam-Funk released the collaborative single "Girlfriend." Tuesday, the acts performed the…