Update: Nelly Furtado took the stage on Thursday's "Late Night With Seth Meyers." The artist performed her new song "Cold…